# Translation of WP-Syntex - Polylang for WooCommerce in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the WP-Syntex - Polylang for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 02:09:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: WP-Syntex - Polylang for WooCommerce\n"

#: src/strings.php:326 src/strings.php:366
msgid "Local pickup title"
msgstr "Judul pengambilan lokal"

#: src/strings.php:319 src/strings.php:365
msgid "Local pickup location details"
msgstr "Detail lokasi pengambilan lokal"

#: src/strings.php:316 src/strings.php:364
msgid "Local pickup location name"
msgstr "Nama lokasi pengambilan lokal"

#: src/strings.php:77 src/strings.php:387
msgid "Email header image"
msgstr "Gambar header email"

#: src/admin/admin-status-reports.php:97
msgid "The status of your WooCommerce shop's “Terms and conditions” page translations."
msgstr "Status terjemahan halaman “Syarat dan ketentuan” toko WooCommerce Anda."

#: src/admin/admin-status-reports.php:93
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Syarat dan ketentuan"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:25
msgid "There is an error with a license key."
msgstr "Ada eror pada kunci lisensi."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:22
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Wizard_Licenses_Step.php:90
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensi"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:20
msgid "Please enter your license key:"
msgid_plural "Please enter your license keys:"
msgstr[0] "Mohon masukkan kunci lisensi Anda:"
msgstr[1] "Mohon masukkan kunci lisensi Anda:"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/views/view-wizard-step-licenses.php:19
msgid "You are using plugins which require a license key."
msgstr "Anda sedang menggunakan plugin yang memerlukan kunci lisensi."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:156
msgid "Settings saved."
msgstr "Pengaturan telah disimpan."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:66
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:62
msgid "Manage licenses for Polylang Pro and add-ons."
msgstr "Kelola lisensi untuk Polylang Pro dan add-ons."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/Settings.php:61
msgid "License keys"
msgstr "Kunci lisensi"

#. translators: %s is a date
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:382
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "Kunci lisensi Anda kedaluwarsa pada %s."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:374
msgid "Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s"
msgstr "Kunci lisensi Anda akan segera kedaluwarsa! Tepatnya, masa berlakunya akan habis pada %1$s. %2$sPerbarui kunci lisensi Anda hari ini!%3$s"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:369
msgid "The license key never expires."
msgstr "Kunci lisensi tidak pernah kedaluwarsa."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:366
msgid "Deactivate"
msgstr "Non-aktifkan"

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:358
msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now."
msgstr "Kunci lisensi Anda telah melewati batas aktivasi. %1$sLihat kemungkinan upgrade%2$s sekarang."

#. translators: %s is a product name
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:352
msgid "This is not a %s license key."
msgstr "Ini bukan kunci lisensi %s."

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link
#. end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:343
msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs."
msgstr "Kunci lisensi %1$s Anda tidak aktif untuk URL ini. Mohon %2$skunjungi halaman akun Anda%3$s untuk mengelola URL kunci lisensi Anda."

#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:333
msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it."
msgstr "Lisensi tidak valid. Mohon %1$skunjungi halaman akun Anda%2$s dan lakukan verifikasi."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:327
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Your license key has been disabled."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/License.php:318
msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s."
msgstr "Lisensi Anda kedaluwarsa pada %1$s. Mohon %2$sperbarui kunci lisensi Anda%3$s."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:582
msgid "Error"
msgstr "Eror"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:582
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Anda tidak punya izin untuk menginstal pembaruan plugin"

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:346
msgid "Update now."
msgstr "Perbarui sekarang."

#. translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3.
#. and 5. are closing anchor tags.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:335
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$sLihat detail versi %2$s%3$s atau %4$sperbarui sekarang%5$s."

#. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin
#. version 3. closing anchor tag, do not translate.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326
msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sLihat detail versi %2$s%3$s."

#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:321
msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "Hubungi administrator jaringan Anda untuk menginstal pembaruan."

#. translators: the plugin name.
#: dependencies/wpsyntex/updater/src/EDD_SL_Plugin_Updater.php:315
msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "Tersedia versi baru dari %1$s."

#: src/admin/admin-site-health.php:35
msgid "All WooCommerce pages are translated."
msgstr "Semua halaman WooCommerce telah diterjemahkan."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:28
msgid "Before creating these pages in each language, if available, we will try to install the plugin translations."
msgstr "Sebelum membuat halaman ini dalam setiap bahasa, jika tersedia, kami akan mencoba menginstal plugin terjemahan."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:70
msgid "For your multilingual shop to work correctly, we need to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Agar toko multi-bahasa Anda berfungsi dengan benar, kami perlu memastikan bahwa semua halaman WooCommerce dibuat dan diterjemahkan."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:63
msgid "Finally, we are going to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Akhirnya, kami pastikan bahwa semua halaman WooCommerce dibuat dan diterjemahkan."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:37
msgid "Missing plugin translations"
msgstr "Tidak ditemukan terjemahan plugin"

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:30
msgid "All the WooCommerce pages have already been created and translated, but some plugin translations have not been installed yet. We will try to install the plugin translations, if available."
msgstr "Semua halaman WooCommerce telah dibuat dan diterjemahkan, namun beberapa terjemahan plugin belum diinstal. Kami akan mencoba menginstal plugin terjemahan, jika tersedia."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:23
msgid "For your multilingual shop to work correctly, all the WooCommerce pages must be created and translated."
msgstr "Agar toko multi-bahasa Anda berfungsi dengan benar, semua halaman WooCommerce harus dibuat dan diterjemahkan."

#: src/admin/view-wizard-step-wc-pages.php:18
msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Halaman WooCommerce"

#: src/admin/wizard.php:104
msgid "Update translations"
msgstr "Perbarui terjemahan"

#. Author of the plugin
#: polylang-wc.php
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#: src/admin/admin-wc-install.php:282
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Tak Berkategori"

#: src/admin/admin-wc-install.php:203
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Semua halaman WooCommerce yang hilang berhasil diinstal"

#: src/admin/admin-wc-install.php:166
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Akun Saya"

#: src/admin/admin-wc-install.php:165
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "my-account"

#: src/admin/admin-wc-install.php:161
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: src/admin/admin-wc-install.php:160
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"

#: src/admin/admin-wc-install.php:156
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Keranjang"

#: src/admin/admin-wc-install.php:155
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "cart"

#: src/admin/admin-wc-install.php:151
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Toko"

#: src/admin/admin-wc-install.php:150
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

#: src/admin/admin-wc-install.php:117
msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
msgstr "Alat ini akan menginstal semua halaman WooCommerce yang tidak ada. Halaman yang sudah didefinisikan dan disiapkan tidak akan digantikan."

#: src/admin/admin-wc-install.php:116
msgid "Note:"
msgstr "Catatan:"

#: src/admin/admin-wc-install.php:113
msgid "Install pages"
msgstr "Instal halaman"

#: src/admin/admin-wc-install.php:112
msgid "Install WooCommerce pages"
msgstr "Instal halaman WooCommerce"

#: src/admin/admin-wc-install.php:87
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Halaman Syarat dan Ketentuan"

#: src/admin/admin-wc-install.php:83
msgid "My Account Page"
msgstr "Halaman Akun Saya"

#: src/admin/admin-wc-install.php:79
msgid "Checkout Page"
msgstr "Halaman Checkout"

#: src/admin/admin-wc-install.php:75
msgid "Cart Page"
msgstr "Halaman Keranjang"

#: src/admin/admin-wc-install.php:71
msgid "Shop Page"
msgstr "Halaman Toko"

#: src/admin/admin-menus.php:126
msgid "Lost password"
msgstr "Lupa password"

#: src/admin/admin-menus.php:66
msgid "Add to menu"
msgstr "Tambahkan ke Menu"

#: src/admin/admin-menus.php:63
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: src/admin/admin-menus.php:43
msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "WooCommerce endpoints"

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: src/admin/admin-status-reports.php:176
msgid "The shortcode or block is missing for the translation in %s"
msgid_plural "The shortcode or block is missing for the translations in %s"
msgstr[0] "Shortcode atau blok tidak ditemukan untuk terjemahan di %s"
msgstr[1] "Shortcode atau blok tidak ditemukan untuk terjemahan di %s"

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: src/admin/admin-status-reports.php:130
msgid "Missing translation: %s"
msgid_plural "Missing translations: %s"
msgstr[0] "Terjemahan tidak ditemukan: %s"
msgstr[1] ""

#: src/admin/admin-status-reports.php:117
msgid "Page not set"
msgstr "Halaman belum diatur"

#: src/admin/admin-status-reports.php:91
msgid "The status of your WooCommerce shop's “My Account” page translations."
msgstr "Status terjemahan halaman \"Akun Saya\" toko WooCommerce Anda."

#: src/admin/admin-status-reports.php:87
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Akun saya"

#: src/admin/admin-status-reports.php:85
msgid "The status of your WooCommerce shop's checkout page translations."
msgstr "Status terjemahan halaman checkout toko WooCommerce."

#: src/admin/admin-status-reports.php:81
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: src/admin/admin-status-reports.php:79
msgid "The status of your WooCommerce shop's cart translations."
msgstr "Status terjemahan keranjang toko WooCommerce Anda."

#: src/admin/admin-status-reports.php:75
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Keranjang"

#: src/admin/admin-status-reports.php:73
msgid "The status of your WooCommerce shop's homepage translations."
msgstr "Status terjemahan halaman beranda toko WooCommerce Anda."

#: src/admin/admin-status-reports.php:69
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Basis toko"

#. translators: %s is a page name
#: src/admin/view-status-report.php:23
msgid "Edit %s page"
msgstr "Sunting halaman %s"

#: src/admin/admin-site-health.php:34 src/admin/view-status-report.php:15
#: src/admin/view-wizard-status-report.php:17
msgid "WooCommerce pages translations"
msgstr "Terjemahan halaman WooCommerce"

#. translators: %s contains the name of the original product.
#: src/admin/admin-product-duplicate.php:88
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Salin)"

#. translators: %1$s and %2$s are plugin version numbers, %3$s is the plugin
#. name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:457
msgid "You are using %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce requires at least %3$s %2$s."
msgstr "Anda sedang menggunakan %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce memerlukan minimal %3$s %2$s."

#. translators: %s is the plugin name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:450
msgid "Polylang for WooCommerce has been deactivated because you are using an old version of %s."
msgstr "Polylang for WooCommerce telah dinonaktifkan karena Anda menggunakan versi lama dari %s."

#: src/plugins/wcfd.php:84 src/plugins/wcfd.php:107
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: src/plugins/bookings.php:816
msgid "night"
msgid_plural "nights"
msgstr[0] "malam"
msgstr[1] ""

#: src/plugins/bookings.php:813
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "menit"
msgstr[1] ""

#: src/plugins/bookings.php:810
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hour"
msgstr[1] ""

#: src/plugins/bookings.php:806
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "week"
msgstr[1] ""

#: src/plugins/bookings.php:804
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "hari"
msgstr[1] "hari"

#: src/plugins/bookings.php:800
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "month"
msgstr[1] ""

#: src/plugins/subscriptions.php:195
msgid "Switch Button Text"
msgstr "Teks Tombol Alihkan"

#: src/plugins/subscriptions.php:194
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Teks Tombol Buat Pesanan"

#: src/plugins/subscriptions.php:193
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Teks Tombol Tambah ke Keranjang"

#: src/plugins/table-rate-shipping.php:44 src/plugins/wcfd.php:80
#: src/plugins/wcfd.php:103
msgid "Label"
msgstr "Label"

#. translators: %s is a link to the Stripe documentation
#: src/plugins/stripe.php:66
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the documentation \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" for more card numbers."
msgstr "MODE UJI DIAKTIFKAN. Dalam mode pengujian, Anda dapat menggunakan nomor kartu 4242424242424242 dengan CVC apa pun dan tanggal kedaluwarsa yang valid atau periksa dokumentasi \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" untuk mengetahui nomor kartu lainnya."

#: src/strings.php:308 src/strings.php:359
msgid "Tax name"
msgstr "Nama Pajak"

#: src/strings.php:302 src/strings.php:354
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: src/strings.php:276 src/strings.php:349
msgid "Bank name"
msgstr "Nama Bank"

#: src/strings.php:275 src/strings.php:348
msgid "Account name"
msgstr "Nama Rekening"

#: src/strings.php:74
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Syarat dan ketentuan"

#: src/strings.php:73
msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Kebijakan privasi checkout"

#: src/strings.php:72
msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Kebijakan privasi registrasi"

#: src/strings.php:71 src/strings.php:373
msgid "Decimal separator"
msgstr "Pemisah desimal"

#: src/strings.php:70 src/strings.php:372
msgid "Thousand separator"
msgstr "Pemisah ribuan"

#: src/strings.php:69 src/strings.php:376
msgid "Currency position"
msgstr "Posisi mata uang"

#: src/strings.php:67
msgid "Store notice text"
msgstr "Teks catatan toko"

#: src/strings.php:66
msgid "Footer text"
msgstr "Footer text"

#: src/export.php:38 src/import.php:58 src/import.php:83
msgid "Translation group"
msgstr "Grup terjemahan"

#: src/admin/admin-orders.php:54 src/admin/admin-orders.php:103
#: src/admin/admin-orders.php:219 src/export.php:37 src/import.php:57
#: src/import.php:82
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: src/xdata-session-manager.php:68
msgid "An error has occurred."
msgstr "Terjadi eror."

#. Description of the plugin
#: polylang-wc.php
msgid "Adds multilingual capability to WooCommerce"
msgstr "Tambah kompatibilitas multi-bahasa di WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: polylang-wc.php
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. Plugin Name of the plugin
#: polylang-wc.php
msgid "Polylang for WooCommerce"
msgstr "Polylang for WooCommerce"